我们已经到半路了 感觉超棒 正在等我们的后援
抓住我
小薇 你觉得我们这团怎么样?
超棒的 我爱大家 除了阿丹 他是白痴
她才是大肥猪
你在直播啊?
女孩们 罗曼·麦可里切在此
单身 又富又帅
对 罗曼刚开了洗车公司
可以来帮我一下吗?
- 今天的特别来宾 圣诞树 - 东西快跑啦
这是我们今晚的男主角
一脸严肃
还在整理东西
我们就不打扰他了
爱你们 一小时后顶峰见 那时就是新年啦
拜拜
片名:生死缆车
离缆车还有多远?
快到了
好诡异
应该是当地艺术品
该死
我们到底为什么要走这条路?
这里比较快 我们快赶不上了
罗曼 快一点 好吗?
你拖慢我们大家了
什么叫我拖慢大家?
也不想想 是谁在搬圣诞树 酒也都在我手上
是啊 没有你 我们就完了
我还为了你的生日 带来凯特耶
我们快赶路吧
- 罗曼最爱讲这个 - 别说了
宝贝 他们在说什么?
是我在齐瑞生日撮合他们
罗曼追她 追了三个月
但是…
就是不成功
大家快看 超美的
大家 快拍团照吧
好啊 拍吧
- 不行啦 - 拍啦… 快点就好
我们时间不够了
- 我准备好了 - 拍吧
等等
等等… 这个
这就对了
我不用这个 我刚整理好头发
拍照…
- 戴上这个 - 拿好
宝贝 戴上这个 太完美了
准备好了吗?
笑一个
耶
变成录影了
好了 各位 我们没时间了
小齐 拍张自拍嘛 会赶上的啦
为了自拍冻死的我们
说“冻死”
冻死
不好意思
- 嗨 - 新年快乐
对 就是这样
- 那边好大声喔 - 马希 拉我一把
小薇 帮我一下
对 你也是
我刚刚在看你的贴文 你最好是还没出发
对不起 我忘了说 我们改跟齐瑞上山了
什么意思? 你们不是分手了吗?
马希 他对我真的很好 我也不想在新年让他难过
好吧 凯特 你看医生了吗?
真的假的? 你要留下宝宝?
当然不是 只是门诊约到放假后了
好吧 别紧张 齐瑞也知道 现在不是时候
我不想让齐瑞知道 这样对我比较容易
好吧 爱你 再见了
快点走吧 刚刚是马希
我知道了
你是白痴吗?
感觉像恐怖电影
这是立牌吗?
你怎么回事? 这是神坛
天啊 好多人死在这里
就像人家说的 山是无情的
无情的…
这么晚了 他们会让我们上去吗?
凯特 我一个月前 就计划好了
齐瑞 出状况了 你不是一个月前 就计划好了吗?
- 什么状况? - 你看什么状况?
缆车关闭了 就这状况 真是快乐新年啊
我们约好的 你保证过的
你有查过时间吗?
在一个小时就跨年了 而你迟到了 就这样
老兄 你要是不让我们搭…
你想怎样?
- 怎样啊? - 冷静点
- 你嚣张什么啊? - 什么?
罗曼 你要吃橘子吗?
我能跟你借步说话吗?
等等… 你口吃什么?
我又没怎样
你一个月前 规划好的吧?
我问你 你去过雅罗斯拉夫吗?
什么?
我在一张明信片上 看到雅罗斯拉夫的景色
我猜 你应该会喜欢
什么? 你以为我是警察吗? 这地方有规矩 懂吗?
我懂规矩 但我们真的是特殊情况
重大情况
你看他们两个
他们很相爱
罗曼 走开 你干嘛?
那家伙在高加索有亲人
正赶路过来 洗清我们的罪过
要是我们不赶快上山去 就死定了
有人有伯力的明信片吗?
什么?
五千
好 听着
缆车是自动的 所以不准碰里面的任何东西
知道了
别吐在地上
不要从车厢跳出来
知道了
把门锁好
好的
绝对别在里面乱搞
我们尽量
走吧 快点
有人看到我的包包吗? 棕色的
没有
可能忘在下面了
你有带啦 我有看到
里面有重要的东西吗?
皮夹 钱包
没有
- 没关系 回程再找就好 - 好
你们到底去不去?
齐瑞 我再帮你买个新的吧
够了 全给我出来 我要关机了
别这样… 我们要去啊
没有我的包包 就不出发
你搞什么? 你弄丢包包 我们的新年也要陪葬
凯特 出来
什么意思?
出来 我们不要去了
你在开玩笑吗? 我都说好 要在上面录影了
别管录影了 照我说的做 就对了
我跟大家走 你爱怎样 随便你
凯特
各位
齐瑞 够了 走吧
你们准备好了吗?
凯特
老头 快发动吧
齐瑞
可恶
你们都疯了
对啊 别气了
我跟阿丹一天要这样吵五次吧
我不知道 这样或许最好
凯特 别想太多
有些男人 就是比较喜欢随便的女生
罗曼 不要闹了
我没闹 真男人不该那样
抱歉 凯特 但要是我
我一定会好好珍惜你
跨年夜
一个人
与可爱的洗车场老板
总之 一切都是最好的安排
好好爱自己 不要气馁 也不要放弃爱人
好
你认真的吗?
你有看我的频道吗?
你以为你的点阅率都是哪来的
各位 笑一个 我们在庆祝新年呢
给我
怎么回事? 为什么不用手?
罗曼 小心点
凯特 别担心
你和我在一起
你绝对是安全的
这点我不怀疑
好了
可以了
凯特
我们在一起吧
怎么样?
新年怎么开始 接下来一年就会如何
新的一年 新的我
你觉得呢?
在一起吧
我觉得你该慢下来
可恶
我们都快到了 这是在开玩笑吗?
好像没电了
在这种地方 发生这种鸟事
要这样多久?
不知道 可能要等到早上
阿丹
现在怎么办?
发电机很快就会启动了
你确定他们有发电机?
我们已经在这边十五分钟了
罗曼 你要出去吗?
是啊
你疯了吗?
能让我安静尿尿吗?
你不能忍一下吗?
凯特 憋尿对身体不好
罗曼 把门锁好 钥匙交出来
我手正忙着 要就自己来拿
我可以给你我房间的钥匙 浴室还有按摩浴缸
感觉好多了
跟羽毛一样轻盈
谢啦 老兄
尿个尿 差点搞死自己
真该死
那是我的工作 宝贝
- 要吃吗? - 不用
你们…
那是齐瑞的吗?
你似乎喜欢 碰不属于你的东西
我在找我的帽子
这是什么?
可恶
大伙们
我终于知道 他为什么发神经了
圣诞老人
我们找到你的包包了
很好 恭喜
你要不要加入我们?
把你的驯鹿雪橇准备好
你应该要再带大瓶一点的
叫凯特把它丢掉
我们要丢什么?
我们可能会需要
哇靠
齐瑞真的很认真准备耶
他居然想在山顶放风筝
有什么不好? 满可爱的啊
给我
冷静点 我开玩笑的
不好笑
转身
不是这边
或许他没收到电话
他会不会生气了?
谢谢… 你也新年快乐
好 我爱你
太好了
喂
这边好像没收讯
我也是
对 我妈啦
想见我女朋友
你有可爱的朋友吗?
有个朋友 很爱你这型的
- 真是够了 - 别又再来一次
一定是齐瑞故意耍我们
各位 几分钟后 就过年了
不要这么扫兴
我们好好玩 不要这样 凯特
- 谁扫兴了? - 我们走
- 就你扫兴 - 对
这样的新年 一生就经历一次吧
好好玩吧 阿丹 放音乐
- 好 等等 - 快 派对开始了
- 安静 - 总统差不多在致词了
来吧
三 二 一
好耶 大家新年快乐
来… 开始了
开拍了…
三 二 一
新年快乐 大家 恭喜
好棒…
我们的新年派对影片来罗
我这一生最棒的跨年
大家来拍照吧
一 二 三
别把我头发烧了
我们被困在缆车上了 如果不去山上的话 还满酷的
什么? 很好玩
我们有一堆食物跟酒
不要说跨年夜了 在这里度过末日都没问题
我们的晚餐自助吧
新年快乐
大家快起床
阿丹
他们来救我们了
怎么回事?
你在叫什么?
罗曼 是我
不要大叫好吗?
阿丹 几点了?
阿丹
你们都醒了吗?
宝贝 你疯了吗? 别再这样吓我了
什么意思? 难道还要留字条吗?
没有人在找我们吗?
可能还太早了吧
太早? 救人还嫌早吗?
要是不上山 我们现在可以泡热水澡
不要抱怨了
想想看 该怎么…
不 等等
为什么一月一号都是我们上工?
这是怎样?
这就是歧视 还能怎样 反正大家都醉了
那又怎样? 我也想大醉一场啊
总之 没有收讯
好像也没人知道 我们在上面
对 你最天才
没人看到我们吗? 怎么会这样?
你看到什么了吗?
我们在云层间
我们可以用缆绳下去
你疯了吗? 小薇 你看他
- 宝贝 - 只是开玩笑
这里少说有100公尺高
车站的老家伙可能喝醉了 还在睡觉
我们再等一等吧
凯特 缆车站八点开门
下一个交班的人会来救我们
九点了 他们一小时前 就该救我们了
可能有东西坏了 他们还在修
- 救命 - 小薇
来人啊 救命啊
大声点 搞不好有人会听到
该死 他留这一团乱
他没有登记下班
这下可好了
什么?
我们要小心使用
别再碰燃料了 好吗?
我们得融冰来取得水
我们只剩下这些了
什么时候换你发号施令了?
你有更好的点子吗?
我们有可以塞满冰箱的食物
对 我们本身也在冰箱里
放松 这里应该有 紧急求救装置吧?
是吗? 能有什么装置?
你看 紧急逃生出口
所以这里应该会有 逃生器具之类的吧?
像是降落伞
找找看
就算找到又能怎样 别傻了
最傻的就是 一开始决定要上山去
可没人逼你
怎么回事? 都不动 缆车卡在缆线中间
怎么会这样?
谁知道 我先打给维修 等他们来看看
新年要上哪找维修啊? 你要不要先看看
丝维托卡 很抱歉 我是绝对不会下去的
好吧 我们想办法 等等
等多久都行啊
你们看
太好了…
我就是在找这个 这种装备
他们以前就是用这个救人的
那我们还得找绳索
干嘛? 上吊吗?
各位 振作点 就算缆车站的人挂了好了
齐瑞也会找我们的
他大概四处找我们了吧
他是在找新女孩来一炮吧
够了 快找绳索
喂…
- 齐瑞 来许个愿 - 嗨 新年快乐
齐瑞 祝你跟凯特新年快乐
小齐… 你的小凯呢?
你们要结婚了没?
婚礼是什么时候? 我们想要…
我不知道
可能不会结了吧
为什么? 怎么回事?
- 妈 - 小齐 怎么回事?
我再回电给你 爱你
这边都是垃圾
奇怪了? 有护具却没有绳索
- 你在那边看什么? - 找你说的求救装置
混蛋 我平安下山 一定埋了他们
两个小时了
早班的人都在吃午餐了吧
现在是旺季 应该有人排队搭缆车才对
我们花了一个小时 才到这里 我…
你好 请问多久才能搭缆车?
目前关闭整修中喔
那我们该怎么办?
你看山坡下那边 有新的缆线
好的
暂时停止服务 1月10日重新开放
不过 说真的
干脆用这个东西绕过缆线 滑到车站如何?
- 真是好点子 - 为什么不行?
往那边
缆线的方向是往那边 你最后会像白痴一样 卡在半空中
你们冷静点 好吗?
我们都要冻死了
接着会有魔术师搭着蓝色直升机 前来拯救我们
既然下不去 我们或许可以往上
像泰国人爬树摘椰子那样?
他们把一条布绕着树 慢慢往上爬
给我
- 什么? 不 - 小薇
小薇
- 等一下 - 小薇 别这样
你之前不是已经看过这边了吗?
什么? 你什么时候找到的?
- 这很重要吗? - 什么叫做这很重要吗?
你是疯了吗?
因为我以为 他们会来救我们啊
你有没有大脑啊? 谁会来这里救你
你亲爱的齐瑞吗?
- 别激动 - 什么别激动?
你算是哪根葱啊? 谁让你发号司令了?
妈的 罗曼 这可不是在玩高空弹跳
你嘴巴最好放干净一点
真是傻眼 我们搞不好 早就可以逃脱了
- 你是想死吗? - 好了 不要吵了
这种时候 不要吵架 这是我们最后的机会
嗨 你在哪里?
我在我房间 我们得谈谈
你就待在你过夜的地方好了
我们有四个人 让一个人下去应该没问题
对 这个绳索应该够长
所以呢? 你这么勇敢
她是最轻的
你亲爱的凯特呢? 要不要让她去?
你是怎样? 这安排很合理啊
罗曼 注意一点 我可以去
反正我们也没橘子了
很好 酷
等等 为什么是你?
什么意思?
我的意思是 这里有其他男人
- 宝贝 够了 - 什么够了?
很适合啊 而且也比较轻
是吧 罗曼?
你在找我碴吗?
- 对 我就在找你碴 - 小薇
开门撒尿 你就没问题
现在要下去 你就孬了
你要是不闭嘴 我就让你 再也开不了口
你这个混蛋
好了 你们不要这样
丹尼斯 住手 够了
够了
不然 我要把她推下去了
嗨 各位 这是我们被困住的第二天
感觉也不有趣了 因为我们都快冻死了
但我们似乎找到 逃生的方式了
阿丹 我们在做什么? 是安全护具吗?
对 算是
我要用绳子绑住自己
然后慢慢下去 但是另一端要绑在把手上
以防你们没抓好 把我摔死
虽这看起来很有趣 但是…
小朋友千万别乱学 很危险的
没错 跨年很危险
老兄 这个一定要录下来才行
宝贝 你要小心喔
一小时内没回来 就报警
白痴
我下去罗
有陌生人不要乱开门喔
是 老爸 记得把垃圾拿去倒
等等…
把我拉回去 绳子不够长
他怎么这么重啊?
拉我上去
阿丹
- 到机场 - 就你一人
对
你是杀手 你杀了他
你为什么要杀他…
不然 我们会掉下去啊 小薇
你这个凶手
为什么要杀他?
不然 我们会掉下去 懂吗? 所有人 我跟凯特都会掉下去
你这个骗子 骗人
走开 说
快说
说 你怎么杀他的?
小薇 你怎么回事?
说 你怎么杀他的?
小薇 不要
下面很多雪 是软的
他没事的 他还活着
他们快点救到他 他就不会死
他们一定会救他的
你说什么? 救他?
你去啊 你下去救他啊
薇卡
现在…
小薇 我们差点全掉下去
你站在哪边啊?
你们都给我到门边去
小薇
我好冷
手 你的手好冷
我们该怎么办…
你的手好冷
罗曼 快来帮忙
我不知道该怎么办
我们要找东西绑住止血啊
是高点还低点? 静脉还动脉? 什么颜色才对? 怎么办?
闭嘴
我们得弄个洞
该死的
没用的 我们不是医生
一切都太迟了
小微 不要睡着 听到没 小薇 看我
嘿 这边
阿丹 我们留在家里
我们在这边
- 该死 - 阿丹
罗曼
快拿烟火 到上面来
小薇 他们来救我们了 听到了吗?
凯特 快拿烟火
我们要离开了
小薇 你听
- 在这边 - 快好了
在这边
救命
我们在这边
救命
救我们啊
他们…
没了
- 他们会回来的 - 没了
凯特 没望了 我们死定了
你知道这是谁的错吗?
冷静
他们会回来的
冷静 他们会回来的
你以为你是谁啊?
走开
你疯了吗? 别碰我
谁管你啊? 别挡路
你怎么这么沮丧? 跟女朋友吵架啦?
别担心 你还年轻
天涯何处无芳草
小薇
臭婊子…
她死了
叫你点个烟火 也做不好
我们再试一次
一起试
我们要从外面打开门
这里太高了
我碰不到
再往下一点就行了
- 罗曼 这太蠢了 - 我会抓住你
没事的
不要担心
门快打开了 来
一起再试一次 罗曼
去
罗曼 再试一次
去
拜托你 罗曼
凯特 都是你的错
走开
走开 给我走开
真可惜 对吧
凯特 抓好 别掉下去了
凯特 你那样会掉下去
你再乱动 就会掉下去的
凯特宝贝 我们是一组的 过来啊
妈的
臭婊子
你要去哪?
快过来啊 凯特 再一点点就好了
妈的
凯特 我们现在是一伙的 过来
小薇 撑住
我们看看
真是性感的双腿啊
凯特 你不是在直播吧?
- 对啊 - 我还没准备好啊
这样太邋塌了 来亲我一下吧
我们到机场了
没有人入住237号房
没有人回来是什么意思?
就是我说的意思 钥匙都没有人来拿
等等 我朋友是住237号
我朋友是住237号房
没有人来过
是喔
等等 我再确认一次
没错 真的没人入住
谢谢
等等
停…
我们回去
不…
醒醒
小薇
拜托
不要这样
就是这样
好多了
拜托 我求你
天啊 不要
不要…
你在开玩笑吗?
你在耍我吗?
嗨 齐瑞
你最好看看这个影片
就你一个点阅就行了
我想…
该是道别的时候了
我没有放弃 只是…
我的手机快没电了
抱歉 小齐
我错了
我太害怕跟别人一样了
我记得在哪里读过…
没有人是天生特别的
人因身边的人而特别
对我来说 有你就够了
我想给你看个东西
我愿意
当然 也要你意愿才行
因为我们现在是完整的家庭了
妈妈 爸爸
还有一个宝宝
我不知道是男生 还女生 但不重要
因为我已经爱上他了
请原谅我 原谅我没有先跟你说
希望你能原谅我 因为我原谅不了我自己
宝贝
我好爱你
爱你
现在俄罗斯南部区域特别强烈
由于相反气压形成
最后24小时 将是大西洋的关键时刻
- 就到这里 谢谢 - 气旋往东部走
我真的要上去 拜托
现在吗? 不可能 暴雪这么大
拜托 让我上去
不可能 我不去
我要怎么样才能上去?
那有一条路 走上去啊
喂 雪人 等等
爸爸 你看 是气球
你在这里啊
快看…
气球在飞耶
我…
绝不会…
死在这里
搞什么? 联络不到任何人
喂 斯维塔 听得到吗?
这边有状况 出意外了 听得到吗?
我不知道 我看到他吊在机房里
快叫搜救队 快
缆车掉下来了 听得到吗? 斯维塔
里面有人吗?
我看不到 在山后面
缆车里面有人吗?
什么人?
我昨天下班前 就把所有人带下缆车了
不可能有人 12月31日就没运作了
你要去哪里?
凯特
轮子卡住了 搜救队已经在路上了
可恶 没用
拉呀 快拉呀
用力拉
妈的
对 快拉
快启动啊